Изображение: Shutterstock

Рассказываем о мобильных приложениях, которые сделают пребывание в Китае комфортнее. Этот необходимый минимум стоит установить на телефон перед поездкой.

VPN

В материковом Китае большинство сайтов и приложений, к которым мы привыкли, недоступны - WhatsApp, Instagram, Youtube, Gmail, Google Play. Китайцам они и не нужны, здесь популярны местные аналоги. Чтобы оставаться на связи, проверять почту, смотреть видео, вы можете выбрать одно из VPN-приложений, обеспечивающих анонимность и шифрование информации. Это могут быть платные сервисы - Astrill или Express VPN, либо бесплатные - например, VPN Proxy Master или Hotspot Shield.

Посмотрите тарифы на платные приложения, почитайте отзывы, решите, важна ли для вас скорость и отсутствие назойливой рекламы - и выберите тот сервис, который покажется вам наиболее удобным. VPN пригодится вам в Китае. А возможно, позже и в России.

WeChat

Вы работаете с Китаем и еще не используете WeChat ? Обязательно начните. Приложение объединяет в себе несколько функций - это мессенджер, социальная сеть, мобильный кошелек, торговая платформа.

Сложно найти китайца, в телефоне которого не было бы Вичата. Поэтому даже для короткой деловой поездки в Китай приложение будет полезным! Например, вы приехали на выставку, и вместо того, чтобы собирать печатные визитки и каталоги, вы сможете добавить производителя в Вичат (а сделать это можно в два клика - через QR-код), получить электронную версию каталога, а в дальнейшем вести переписку, при необходимости используя опцию перевода (в Вичате полученные сообщения можно переводить на язык интерфейса).

Китайское название WeChat - 微信, Weixin.

Приложение имеет русскоязычную версию. Зарегистрироваться в нем можно, используя российский номер телефона.

Карты

Как мы уже упомянули выше, доступ к сервисам Google, в частности к картам Google Maps, в Китае ограничен. Кроме того, эти карты именно для Китая не самые точные. Лучшее и самое популярное решение для Поднебесной - местные Baidu Maps. Приложение найдет точку по адресу или названию, предложит несколько вариантов маршрута.

Можно также использовать бесплатные офлайн-карты Maps.Me . В нем китайские названия дублируются на английском. Карту нужно заранее загрузить, а после этого ее можно использовать и при отсутствии сети. Приложение строит маршруты, показывает расстояние между точками, позволяет сохранять локации.

Также можно пользоваться Apple Maps , в Китае они не заблокированы, в отличие от Google-карт. Приложение на английском языке, поможет сориентироваться на местности, покажет, например, ближайшие торговые центры, парикмахерские, станции метро.

Didi

Это китайский аналог Uber. Скачать приложение можно с официального сайта Didi - didiglobal.com , в AppStore или Google Play приложение называется Didi - Greater China (обращаем на это внимание, т.к. у Didi есть также полностью китайская версия приложения). Для регистрации можно использовать российский номер телефона (или другой страны). Если вы планируете в течение вашего тура в КНР использовать китайскую сим-карту, то лучше зарегистрироваться на китайский номер, чтобы гарантированно получать смс-уведомления. Оплата за поездку производится картой Visa или MasterCard, и конечно, WeChat и Alipay.

Яндекс.Переводчик

Мобильный переводчик Яндекса знает более 90 языков. Но нас в данном случае интересует только китайский. И Яндекс с ним неплохо справляется. Приложение может работать без доступа к сети Интернет и, главное, - переводить текст с фотографий.

Для перевода текста с изображения необходимо сделать фото или выбрать нужную картинку из альбома.

В настройках приложения есть кнопка включения офлайн-режима. В этом режиме можно переводить текст в языковой паре английский-китайский. Перевод с китайского на русский (и обратно) пока недоступен.

Еще одно приложение, которое может облегчить пребывание в Китае без знания языка, - мобильный словарь LaoshiDict (о нем давным-давно писала Magazeta). Приложение бесплатное, переводит отдельные слова (не фразы) с русского на китайский и обратно.

16. Если не заказываешь лапшу, напомни про «мифан», то есть рис. Потому что рис в Китае – это как у нас хлеб.

17. Если зайдешь кафе без картинок, можно попросить пароль от Wi-Fi и 10 минут, чтобы разобраться в меню. Поможет google-фотопереводчик: наведи камеру на страницу меню, сделай фото и читай перевод блюд.

19. В Китае есть великий и ужасный китайский файервол . Соответственно, работают нормально только Skype, Viber, VK, Yandex. Все остальное только с помощью VPN. Из работающих бесплатных VPN в 2017-2018 годах – Supervpn и Turbovpn на телефоне; BetterNet и Psyphon на ноутбуке или планшете. Если хочется совсем стабильного интернета, то VPN можно купить – за полгода приблизительно BYN 45. В целом, все китайские сайты и приложения работают гораздо быстрее иностранных.

20. Жилье в Китае в целом недорогое , за исключением огромных мегаполисов, таких как Пекин и – они возглавляют рейтинг по стоимости ночлега за сутки. Цена зависит от провинции и популярности города. Не спеши бронировать самое дешевое жилье, не прочитав описание, – оно может оказаться доступным только для граждан Китая. Причина в обязательной регистрации всех постояльцев отелей в полиции. При этом не все отели имеют лицензию на поселение иностранцев. У большинства гостиниц от 3 звезд такая лицензия есть. Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, читай отзывы на сайте, где бронируешь. На Booking удобно предупреждать такого рода неприятность следующим образом: смотри рейтинг, графу «важная информация» или раздел с номерами – там может быть указано, что постояльцами могут быть только граждане материкового Китая. Также смотри отзывы иностранцев (не китайцев, потому что в данный момент они активно начали пользоваться данной платформой для бронирования) и дату последнего отзыва (выбранный тобой хостел может быть уже закрыт). Цены на Booking часто дороже, чем в азиатских приложениях. Альтернативой будет Trip.com (или мобильное приложение Trip).

21. В Китае популярны австралийские и американские розетки , которые не поддерживают европейские разъемы. Впрочем, в туристических местах активно используются универсальные розетки, адаптированные под все виды разъемов, так что вряд ли стоит беспокоиться о переходнике – только если у тебя не намечен особенный маршрут.

22. Бесплатный Wi-Fi существует практически в любом заведении , но чтобы им воспользоваться, часто надо ввести номер телефона и получить специальный код.

23. Местные ведут себя очень дружелюбно , иногда назойливо, а все потому, что очень любопытны. Молодое поколение иногда говорит на английском языке, а если ты говоришь хоть немного на китайском – начинаются стандартные вопросы, откуда ты и где учишься. Если обратиться к китайцам за помощью, они обязательно помогут, даже если не будут тебя понимать. Не забывай пользоваться переводчиком. В google-переводчике ты можешь написать свой вопрос, а если у тебя не установлена китайская клавиатура, тебе в ответ в Pleco нарисуют иероглифы. Иногда сообразительные китайцы подключают свои китайские аудио-переводчики для коммуникации: если скажешь, что ты из Беларуси, приготовься услышать в переводчике родную мову. Лучший перевод в wechat-сообщениях, но это удобно для длительной коммуникации: слишком долго добавлять контакт, чтобы спросить, как пройти в туалет.

24. Чаевые не принято оставлять .В популярных туристических местах их могут принять с благодарностью, в других честные китайцы растерянно их вернут, не желая обмануть.

25. Любишь торговаться – едь на китайский фейковый рынок . Правила торговли – снижай цену в 3-4 раза. Если заходишь в павильон, помни, что продавец будет преследовать тебя, говоря о скидке, а если ничего не купишь, то может и кинуть какое-нибудь китайское проклятье.

26. Китай недешевый. У нас есть стереотип, что раз на AliExpress мы все покупаем задешево – то значит, и в Китае все дешево. Вспомни, что экономика Китая лидирует сейчас, китайцы скупают все в странах, лежащих вдоль Шелкового пути, а приток иностранцев в Китай очень возрос. Так вот, путешествовать тут недешево, а Китай занимает 3 место в мире по размеру территории. Перелеты, переезды, достопримечательности (самые популярные стоят $ 50) – выйдет в немалую копеечку. Планируй свой бюджет.

27. Национальные праздники . Практически во всех гайдах можно прочитать, что путешествовать по Китаю во время национальных выходных – себе дороже. Главная проблема в том, что билеты на самолеты и поезда продаются втридорога или их быстро раскупают. Перечень праздников с датами можно .

28. В китайском языке очень важны тона: их 4 . Одно короткое слово ma может быть сказано четырьмя тонами и будет иметь 4 разных значения (mā – мама, má – лен, кунжут, рябина, mă – лошадь или ставится в конце вопросительного предложения, mà – ругаться). Поэтому, даже если будешь использовать разговорник, тебя все равно могут не понять из-за неправильного тона. Лучше используй переводчик, показывая иероглифы на экране телефона.

29. Культурные реалии . Приготовься к тому, что харкать, чавкать за столом и пукать на людях – в рамках приличного. Дети могут ходить в туалет посреди улицы.

30. Ты можешь почувствовать себя инопланетянином , с которым все хотят сфотографироваться. В первый раз ты по ошибке можешь почувствовать себя звездой, но не зазнавайся. Впрочем, постепенно эта особенность уже уходит.

31. Если цена не указана, тебя могут попытаться обмануть . Покупай продукты в магазинах с фиксированными ценами, не забывай пересчитывать.

32. Вечерами на улицах пожилые китайцы устраивают party for everybody , играют в маджонг, в городских парках и на площадях устраивают общественные бесплатные уроки танцев и других спортивных направлений.

Все привыкли пользоваться картами Google в поездках. Но с Китаем есть сложность… Google в Китае заблокирован. Без стороннего программного обеспецения или VPN зайти в Google не получится. К слову, Facebook, Youtube и некоторые другие сайты в Китае также заблокированы. Если без соц. сетей прожить можно, то вот без карт в незнакомой стране весьма затруднительно:). Интернет в роуминге стоит совершенно сумасшедшие деньги, поэтому офлайн карта Китая является абсолютно незаменимой вещью. В конце поста размещены ссылки для скачивания карт.

Я скачивала самые разные карты, часть из них я покупала, но в результате только 2 карты оказались пригодными к использованию:

1. Offline карта Китая на английским языке AutoNavi . UPD Приложение на английском языке из сторов выпилили , осталось только приложение на Китайском. Если найдете старое приложение в сторонних сторах, скачивайте, оно удобное.
2. Карты baidu
3. MAPS ME — удобные офлайн карты на английском языке, есть интерфейс на русском языке

Про карты baidu и как ими пользоваться расскажу в следующем посте, а сегодня я расскажу про карты AutoNavi и MAPSME. Именно эта карта наиболее удобна для пешых прогулок и это приложение обладает очень важным преимуществом — приложение и карта на английском языке!

MAPSME — Это бесплатные офлайн карты.

В MAPSME есть карты самых разных стран, в том числе и карты Китая. Так что, это приложение вам понадобится и для других путешествий.

Приложение для IOS и Android можно скачать с официального сайта MapsMe: https://ru.maps.me/download/

Не забудьте заранее загрузить на телефон карты нужных вам городов!

Про Карты Amaps — информация устарела, так как англоязычное приложение убрали из сторов, пользуйтесь MAPSME.

Преимущества карты:

• Приложение бесплатное!
• Карта Китая, которой можно пользоваться offline без подключения к интернету, достаточно GPS (главное заранее скачать карту необходимого города);
• Приложение и карта на английском языке (Открываете приложение, кликаете на значок шестерёнки, прокручиваете окноно настроек немного вниз и видите переключатель языков с надписью English);
• Можно выполнить поиск объектов, названия вводятся на английском языке и все надписи также отображаются на английском языке (Точнее на Пиньине — транскрипции иероглифов буквами латинского алфавита:)) ;
• На карте можно найти обозначения выходов метро (В китае выходы обозначаются буквами: A, B, C) ;
• Есть модельки домов 3D, по ним иногда проще ориентироваться.
• На карте обозначены Музеи, Храмы, пагоды и другие интересные места (в том числе и не очень известные). Места, которые произвели на меня самое яркое впечаталение были просто найдены по этой карте «Вот там, какй-то храм, поеду посмотрю». А там оказывается группа пагод, всего пару людей на громадной территории, птицы, озеро. К сожалению, в туристических местах большое колючиство людей и всё очень искусственно.

• Карта для автомобилистов, построение маршрута происходится для автомобиля,
• Нет обозначения остановок наземного транспорта,

Плюсов однозначно больше, чем минусов. Первое время я пользовалась исключительно этой картой. Для пеших прогулок данная карта — идеальный вариант.

Скачать Оффлайн Карту Китая для IOS AutoNavi из AppStore . Или просто введите в поиске «AutoNavi и выберите эмблему с красной буквой А и стрелочкой»

Скачать Оффлайн Карту Китая для Android AutoNavi из GooglePlay . Или просто введите в поиске «AutoNavi и выберите эмблему с красной буквой А и стрелочкой».

Внимание, Google Play не работает в Китае, поэтому не забудьте скачать приложение заранее:) Или же воспользуйтесь для скачивания оффициальным сайтом.

Актуальная GPS-карта Китая в векторном формате Навител nm2. Работает на всех версиях программы – 3.2.6, 3.5, 5.0, 7.*, 8.*, 9.* Новая карта, дата обновления: 10.03.2018

Прекрасно подходит для навигации в автомобиле, а также для велосипедных путешествий. На карте Китайской народной республики нарисованы как крупные дороги и трассы, так и грунтовые тропинки, просёлочные дороги. Благодаря функции “роутинг”, карта поможет доехать до нужного места, при этом учитываются запреты поворотов и улицы с односторонним движением.

На карте отображено множество точек интереса (POI-объекты), например: автосервисы, жд станции, дамбы, магазины, АЗС, аэропорты, парки и много других.

На фото фрагмент карты Китая, на которой обозначены шоссе, названия больших городов и полезные объекты.
Карта часто обновляется, поддерживается её актуальное состояние.

Основные функции карты

Поиск по адресу

Навигационная карта Китайской народной республики для Навител поддерживает функцию адресного поиска.
Чтобы найти здание по адресу – выберете сначала город, потом название улицы и номер дома.

China, Shandong, Ji Nan Shi, Yan Dong Xin Lu, 11Hao.

Переход по координатам

На карте можно перейти к произвольной GPS-координате и показать это место на экране. При необходимости можно
проложить маршрут до этой точки.

Роутинг (прокладка маршрута)

Одна из самых полезных функций карты Китая для автомобилистов и туристов – роутинг.
Для более правильного построения маршрута, в настройках можно выбрать тип транспортного средства:
автомобиль, велосипед, пешеходный… С учётом этой настройки будет проложен оптимальный маршрут.

При прокладке маршрута учитываются запреты поворотов, скорость на участке дороги, одностороннее движение.
Сложные развязки отображаются в режиме 3D.

Для удобства навигации по Китайской народной республики можно включить голосовое ведение. Приятный голос
будет предупреждать о предстоящих поворотах, разворотах и других манёврах.

Во время навигации по заданному маршруту на экране отображается: текущая скорость, расстояние
до ближайшего поворота, оставшееся время до финиша, оставшееся расстояние и примерное время
прибытия на конечную точку.

О карте

Кита́й, официальное название - Кита́йская Наро́дная Респу́блика - социалистическое (коммунистическое) государство в Восточной Азии. Крупнейшее по численности населения государство мира (свыше 1,35 млрд, большинство населения - этнические китайцы, самоназвание - хань); занимает третье место в мире по территории, уступая России и Канаде.

Китай расположен в Восточной Азии. С востока омывается водами западных морей Тихого океана. На северо-востоке Китай граничит с КНДР и Россией, на севере - с Монголией, на северо-западе - с Россией и Казахстаном, на западе - с Киргизией, Таджикистаном и Афганистаном, на юго-западе - с Пакистаном, Индией, Непалом и Бутаном, на юге - с Мьянмой, Лаосом, Вьетнамом.

Спутниковая навигационная карта Китая для GPS и ГЛОНАСС приёмников. Подходит для всех моделей автомобильных и обычных навигаторов с программой Навител. Самые популярные: Explay, JJ-Connect, Prestigio, Prology, Ritmix и др. – на них можно закачать карту Китая.

Скачать карту

Карта Китая (Китайская народная республика) для Навител – бесплатная. Работает на всех версия программы Навител - 3.2.6, 3.5, 5.0, 7.*, 8.*, 9.*, для самой карты ключи не нужны. Обновляется в среднем раз в два дня. Свежая версия март 2018 года!

Отправляясь в Китай, рано или поздно придется воспользоваться картой для определения своего месторасположения, нахождения нужного места, а также получения инструкций как добраться до определенного места в Китае.

Карты от Яндекс (Yandex Map) в Китае показывают только основные дороги с очень низкой детализацией. Google и его сервисы в Китае заблокированы, также карты от Гугл (Google Maps) в Китае просто так не открываются. Даже воспользовавшись способами заблокированных сайтов, детализация все равно оставляет желать лучшего. Какое же есть решение для навигации по Китаю? Китай предлагает свое собственное решение — карты Байду.

Baidu maps — определение

Основные поисковые гиганты, как и , предлагают пользователем удобные карты для навигации. Крупнейшей поисковой системой в Китае является , штаб квартира которой располагается на юго-востоке Китая в городе .

Также как и популярные поисковые системы предлагают навигационные карты, также и карты Baidu в Китае являются самыми популярными.

По китайски 百度地图 Baidu Ditu — карта Байду от основного Интернет поисковика в Китае.

Особенности карты Байду

Карта Baidu имеет некоторые особенности, которые полезно учитывать при работе:

В верхней строчке полезные обозначения:

• 出租车 — вызов такси
• 驾车 — навигация до точки назначения на автомобиле
• 公交 — варианты перемещения на обществнном транспорте
• 散步 — путь движения пешком
• 骑车 — траектория движения на велосипеде

Другими особенностями карты Baidu являются:

• карта показывает, в удаленности скольки остановок находится ближайший автобус, что удобно.
• Также может отображать, ближайшее нахождение нужных объектов (гостиницы, рестораны, больницы, автозаправки, кинотеатры и т.д.)
• Совмещена функция бронирования отелей.
• Для водителей при приближении к развязке отдельным экраном подробно показывает путь движения, по этому показателю значительно превосходит Google Maps.

Как пользоваться картой Байду без знания китайского языка

Так как приложение на китайском языке, то некоторые советы помогут пользоваться картой.

• Прибыв на свое месторасположение в Китае, запустите приложение со включенным GPS и интернетом. Приложение определит ваше месторасположение.
• Внесите это месторасположение в Избранное, пометив его например, как «Дом», «Работа» или «Отель».
• При возвращении обратно выберете это месторасположение из избранного. Система автоматически проложит маршрут к данной точке и предложит варианты того, как можно добраться: на общественном транспорте, на машине, на велосипеде, пешком.
• Выбрав иконку с общественным транспортом, система предложит варианты автобусов и метро до Вашего пункта назначения.

Вот расшифровка:

• 美餐 — выбор кафе и ресторанов поблизости
• 酒店 — предложения отелей вокруг
• 银行 — близко располагающиеся банки и банкоматы
• 超市 — супермаркеты вблизи
• 更多 — больше. При нажати появляются более понятные иконки.

В целом, карта Байду — незаменимый помощник в Китае, очень нужное и полезное приложение, пользоваться которым приходится пользоваться каждый день при активном образе жизни в Китае.

Вызов такси с помощью Baidu map

Ранее было упомянуто, что с помощью приложения Байду карта можно вызвать такси. В последней версии приложения эта функция изменила свое название и называется 打车 — переводится как вызов такси с китайского

Приятной и весьма нужной функцией является возможность заказать такси в нужное место в определенное время, например, в 4 часа утра. В некоторых удаленных местах не то, чтобы такси, но и машин очень мало ранним утром, поэтому эта функция очень полезна.

Отображение возможности выбора времени для заказа такси в Китае